1
00:00:06,919 --> 00:00:08,128
Gå ikke.
2
00:00:08,212 --> 00:00:11,381
Jeg elsker dig, skat...
men du er forsinket.
3
00:00:14,384 --> 00:00:15,761
Vi ses om 10 dage.
4
00:00:19,139 --> 00:00:21,367
Folk skal vide det
at der er overlevende.
5
00:00:21,391 --> 00:00:23,602
Deres folk kunne være i live deroppe.
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,604
Og hvad så?
Går de på jagt?
7
00:00:25,687 --> 00:00:27,397
Hvad fanden det så end ser ud.
8
00:00:27,481 --> 00:00:29,900
Mit navn er Teri Rogers-Collins.
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,735
Jeg er her sammen med andre overlevende.
10
00:00:31,818 --> 00:00:33,046
Folk genopbygger.
11
00:00:33,070 --> 00:00:34,863
Din kone er i live derude, Xavier.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,032
Jeg kan hjælpe dig med at finde hende.
13
00:00:38,033 --> 00:00:39,928
Collins, han viser dig vejen.
14
00:00:39,952 --> 00:00:41,411
Han gav sit liv for det.
15
00:00:41,495 --> 00:00:43,288
Det handler ikke kun om din kone.
16
00:00:43,372 --> 00:00:45,874
Vi skal vide, hvad der er derude.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,501
Vi skal vide, hvem der er tilbage.
18
00:00:50,420 --> 00:00:52,005
Jeg kommer, skat.
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,137
Hvorfor skal du op til St. Louis
hvis du skal vestpå?
20
00:00:59,221 --> 00:01:01,932
Fordi du ikke vil krydse
floden ind i Arkansas.
21
00:01:02,015 --> 00:01:03,725
Ser du lige derovre?
22
00:01:03,809 --> 00:01:06,103
Der er stadig nogle dårlige lommer.
23
00:01:33,297 --> 00:01:34,548
Kom her.
24
00:02:14,463 --> 00:02:17,924
Dette er Cessna November 559108
25
00:02:18,008 --> 00:02:21,428
flyver 10.000 fod,
kun mekaniske instrumenter.
26
00:02:21,511 --> 00:02:24,014
Overskriften er halvt.
27
00:02:24,097 --> 00:02:26,350
Nå, mit kompas
opfører sig noget mærkeligt.
28
00:02:26,433 --> 00:02:29,728
Delvis stole på død regning,
men jeg er lidt rusten.
29
00:02:29,811 --> 00:02:33,190
Det bedste jeg kan fortælle,
kursen er øst sydøst.
30
00:02:33,273 --> 00:02:36,193
Dette er Cessna November 559108.
31
00:02:36,276 --> 00:02:38,445
Endnu en gang, hvis der er nogen derude,
kom ind, tak.
32
00:03:05,555 --> 00:03:09,017
Øh, jeg flyver igennem
en slags haglvejr.
33
00:03:20,404 --> 00:03:23,740
Hvis nogen modtager dette,
mit navn er Xavier Collins.
34
00:03:23,824 --> 00:03:27,494
Jeg flyver til Atlanta for at finde min kone,
Dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:27,577 --> 00:03:30,223
der sendte en radiotransmission
fra et sted i nærheden af byens centrum.
36
00:03:32,833 --> 00:03:36,670
Teri, hvis du får det her,
børnene er i sikkerhed.
37
00:03:36,753 --> 00:03:38,380
De er i et bunkersamfund i Colorado
38
00:03:38,463 --> 00:03:41,133
nær 39 grader nord,
105 grader vest.
39
00:03:43,510 --> 00:03:47,222
Teri, Presley, James, jeg elsker dig.
40
00:03:49,558 --> 00:03:52,185
majdag! majdag! majdag!
41
00:03:54,688 --> 00:03:58,150
Terræn. Terræn. Terræn.
42
00:03:58,233 --> 00:04:01,445
Terræn. Terræn.
43
00:05:09,346 --> 00:05:11,848
Ah!
44
00:05:15,227 --> 00:05:17,646
En mand nede! Mand ned!
45
00:05:18,647 --> 00:05:22,275
Læge, herovre!
46
00:05:22,359 --> 00:05:25,946
Bevæg dig ikke.
47
00:05:26,029 --> 00:05:28,049
Din træningsmedarbejder sagde
du var på vej til at bryde
48
00:05:28,073 --> 00:05:29,407
akademiets kursusrekord.
49
00:05:29,491 --> 00:05:31,076
- Hm.
- Undskyld. Det stinker.
50
00:05:31,159 --> 00:05:32,744
Det var hans rekord.
51
00:05:32,828 --> 00:05:35,038
Det er surt for ham
for jeg vil stadig slå det.
52
00:05:35,121 --> 00:05:37,833
Mulig ledbåndsskade.
Det bekræfter vi med en MR.
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,501
Men det kræver operation.
54
00:05:39,584 --> 00:05:41,586
- Ah.
- Så er der din knæskal.
55
00:05:41,670 --> 00:05:43,380
Du har lidt en patellaluksation.
56
00:05:43,463 --> 00:05:45,757
-Må jeg se det?
- Øh, du behøver ikke
57
00:05:45,841 --> 00:05:47,881
- det billede i dit hoved.
- Ja.
58
00:06:12,033 --> 00:06:15,120
Nå, for at udføre reduktionen,
Jeg bliver nødt til at vugge dit underben...
59
00:06:15,203 --> 00:06:17,372
-Hm.
-Bøj din hofte, og stræk derefter dit ben.
60
00:06:17,455 --> 00:06:20,792
Jeg vil anvende kraft på sidekanten,
skub knæskallen tilbage på plads.
61
00:06:22,627 --> 00:06:24,105
Hvordan ved jeg, hvornår den er tilbage?
62
00:06:24,129 --> 00:06:26,214
Du vil høre et klunk.
63
00:06:26,298 --> 00:06:27,757
Så jeg lytter efter klunken?
64
00:06:27,841 --> 00:06:30,010
Du vil ikke lytte til noget.
65
00:06:30,093 --> 00:06:31,803
Vi vil berolige dig
for dette, Xavier.
66
00:06:31,887 --> 00:06:34,139
Det er ikke noget, du vil føle.
Tro mig.
67
00:06:39,603 --> 00:06:41,688
Okay.
68
00:06:45,150 --> 00:06:47,986
Slap af din quad.
Lyt efter klunken.
69
00:07:25,190 --> 00:07:26,483
Det er min taske.
70
00:07:30,445 --> 00:07:32,989
Hørte du, hvad jeg sagde, søn?
Det er mine ting.
71
00:07:33,365 --> 00:07:34,908
Mine bøger, mine kort.
72
00:07:34,991 --> 00:07:36,576
Halvdelen af mit liv er derinde. Hej.
73
00:07:48,713 --> 00:07:51,341
Giv det tilbage.
Hej, giv det...
74
00:08:03,812 --> 00:08:04,896
Hvem er de?
75
00:08:09,526 --> 00:08:11,861
Hej. Hej, hej!
76
00:08:12,946 --> 00:08:13,947
Hej!
77
00:08:14,030 --> 00:08:15,240
Fuck.
78
00:08:19,953 --> 00:08:21,079
Shit.
79
00:09:38,698 --> 00:09:40,450
Åh, for fanden!
80
00:09:46,247 --> 00:09:49,667
Gå, gå! For fanden, flyt det!
81
00:10:06,059 --> 00:10:07,310
Er den inde i båden?
82
00:10:34,295 --> 00:10:36,923
Jeg er nødt til at håndtere mit knæ.
83
00:10:45,598 --> 00:10:48,143
Åh, pys.
84
00:10:51,229 --> 00:10:53,040
Er der andet
Jeg kan få dig, hr. Collins?
85
00:10:53,064 --> 00:10:55,775
Enhver chance du har
et ekstra tæppe liggende?
86
00:10:55,859 --> 00:10:58,003
-En varm en, til fodenden af sengen?
- Ja, intet problem.
87
00:10:58,027 --> 00:11:00,488
Åh, en ting mere.
Er der nogen chance for at jeg kan skifte ud
88
00:11:00,572 --> 00:11:03,116
denne Jell-O med kirsebærsmag
for en anden smag?
89
00:11:03,199 --> 00:11:05,368
For en mand, der tryglede om at være vågen
under knæoperationer,
90
00:11:05,451 --> 00:11:07,162
Jeg havde ikke forventet, at du ville være så forbandet trængende.
91
00:11:07,245 --> 00:11:09,005
Min mor sagde altid
Jeg var ikke en god patient
92
00:11:09,038 --> 00:11:10,540
fordi jeg ikke har tålmodighed.
93
00:11:10,623 --> 00:11:12,292
Jeg ved, jeg ved det.
94
00:11:12,375 --> 00:11:14,855
Hvad angår mit cherry Jell-O had,
det kommer fra da jeg var barn.
95
00:11:14,919 --> 00:11:17,213
Jeg havde influenza og min mor
gav mig kirsebærsmag,
96
00:11:17,297 --> 00:11:18,732
og min mave var som...
97
00:11:18,756 --> 00:11:21,217
-Jeg giver dig en anden smag.
- Mange tak.
98
00:11:21,301 --> 00:11:23,529
På en skala fra 1 til 10,
hvad er dit smerteniveau lige nu?
99
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Måske en femmer?
100
00:11:26,514 --> 00:11:28,714
Forbliver sådan indtil i aften,
måske bliver du udskrevet.
101
00:11:29,350 --> 00:11:31,686
- Tak Gud for os alle.
- Ha-ha.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,646
Øh, jeg ved det ikke
hvilke andre smage har du,
103
00:11:33,730 --> 00:11:36,524
men hvis du tilfældigvis har
grøn eller gul,
104
00:11:36,608 --> 00:11:38,651
Jeg ville nok rangere dem
grøn, gul, orange...
105
00:11:38,735 --> 00:11:40,153
Shit.
106
00:11:41,154 --> 00:11:42,363
Det er lime.
107
00:12:00,673 --> 00:12:01,758
Vil du ikke have det?
108
00:12:02,842 --> 00:12:05,595
Det, jeg ønsker, er at få min operation
og kom for helvede ud herfra.
109
00:12:06,638 --> 00:12:09,682
Ja.
Ja, jeg havde allerede min.
110
00:12:09,766 --> 00:12:11,351
Nogle menisk rekonstruktion.
111
00:12:11,434 --> 00:12:14,020
Ja, jeg har hørt.
Vi har alle hørt.
112
00:12:15,730 --> 00:12:18,900
Jeg er Xavier.
Det er rart at møde dig.
113
00:12:22,111 --> 00:12:23,112
Teri.
114
00:12:24,989 --> 00:12:26,741
Hvilken absolut fornøjelse.
115
00:12:36,584 --> 00:12:37,794
Jeg er klar, sygeplejerske.
116
00:12:37,877 --> 00:12:40,296
Min roomie gav mig hendes.
Men jeg tager den.
117
00:12:42,715 --> 00:12:46,219
Du ved, nu hvor jeg tænker over det,
Jeg tænker, øhm, smerten i mit knæ
118
00:12:46,302 --> 00:12:48,429
er tættere på en otte.
119
00:12:50,181 --> 00:12:52,642
Så måske skulle jeg blive
lidt længere.
120
00:12:54,602 --> 00:12:56,271
Du har ikke en chance.
121
00:12:56,354 --> 00:12:58,564
- Vi får se.
-Mm.
122
00:13:08,783 --> 00:13:09,867
Det er min taske.
123
00:13:11,744 --> 00:13:13,955
Vi kan dele maden,
men jeg har brug for mine ting.
124
00:13:15,832 --> 00:13:17,667
Please, jeg har brug for mine ting.
125
00:13:22,422 --> 00:13:25,258
Hej børn, jeg...
126
00:13:26,634 --> 00:13:27,927
Jeg har brug for vand...
127
00:13:29,095 --> 00:13:30,847
og jeg har brug for at håndtere mit knæ.
128
00:13:42,066 --> 00:13:43,067
Tak.
129
00:13:59,542 --> 00:14:01,085
Hvem var de mænd
med faklerne?
130
00:14:06,090 --> 00:14:07,925
Jeg skal tilbage til mit fly.
131
00:14:16,768 --> 00:14:19,228
Jeg er nødt til at slå mit knæ
tilbage på plads.
132
00:14:21,105 --> 00:14:23,167
Og jeg vil ikke skræmme jer,
men det vil gøre ondt.
133
00:14:23,191 --> 00:14:26,027
Jeg kommer nok til at skrige
og besvime af smerten.
134
00:14:27,737 --> 00:14:29,405
Kan du få fat i mig den ledning
fra posen?
135
00:14:30,406 --> 00:14:31,616
Ledning, tak.
136
00:14:42,877 --> 00:14:44,087
Tak.
137
00:15:47,733 --> 00:15:48,818
Hej roomie.
138
00:15:50,278 --> 00:15:51,362
Hvad laver du?
139
00:15:53,990 --> 00:15:56,993
Er du tilbage der?
Håber du er anstændig.
140
00:15:59,829 --> 00:16:01,914
Du er klar over det gardin
er der af en grund.
141
00:16:01,998 --> 00:16:05,209
Jeg er lige kommet tilbage fra en gåtur.
142
00:16:06,460 --> 00:16:09,505
Lægen vil have, at jeg begynder at bevæge mig
og lægge vægt på mit knæ.
143
00:16:09,589 --> 00:16:11,465
Ambulation. Det er hans ord.
144
00:16:12,425 --> 00:16:13,593
Godt for dig.
145
00:16:14,677 --> 00:16:16,917
De holder fødselsdag
på sygeplejerskestationen...
146
00:16:17,763 --> 00:16:18,764
og de har kage.
147
00:16:19,724 --> 00:16:21,142
Sjov!
148
00:16:21,225 --> 00:16:24,645
Jeg kunne skaffe dig et stykke.
Noget mere ambulation.
149
00:16:25,688 --> 00:16:27,773
Næh, jeg synes, jeg er god.
Nu, hvis du vil undskylde mig...
150
00:16:27,857 --> 00:16:29,525
Hvad er kortene til?
151
00:16:29,609 --> 00:16:32,820
-Jeg studerer.
- Hvad studerer du?
152
00:16:33,779 --> 00:16:38,034
Jeg tager en doktorgrad
i celle-, molekylær- og organismbiologi.
153
00:16:39,285 --> 00:16:40,661
Og jeg har ikke brug for en studiepartner.
154
00:16:40,745 --> 00:16:42,830
Det er nok det bedste.
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,167
-Okay, jeg tror, jeg må hellere lukke afskærmningen...
- Åh.
156
00:16:46,250 --> 00:16:47,376
- Åh, Gud.
-Jeg fik det.
157
00:16:50,004 --> 00:16:51,631
-Mm.
-Du, det skal du nok ikke
158
00:16:51,714 --> 00:16:53,674
- at bøje sig ned.
-Nej, det er ambulation.
159
00:16:53,758 --> 00:16:55,259
-Huske?
- Bare ring til sygeplejersken.
160
00:16:55,343 --> 00:16:56,552
Hvad det her?
161
00:16:58,262 --> 00:17:00,514
Amanita Phalloides?
162
00:17:00,598 --> 00:17:02,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:17:02,225 --> 00:17:05,186
"Ama-nit-ya" nummer på et sekund,
ved du hvad jeg siger?
164
00:17:07,855 --> 00:17:10,983
Du vil gerne have det, det er en,
det er en slags svampe.
165
00:17:11,067 --> 00:17:13,236
En invasiv svampeart.
166
00:17:19,283 --> 00:17:20,284
Hej.
167
00:17:21,410 --> 00:17:23,371
Åh, du behøver ikke at gøre... Jeg har det fint.
168
00:17:23,454 --> 00:17:25,581
Jeg er... Okay.
169
00:17:39,345 --> 00:17:40,763
Hvad er du herinde for?
170
00:17:42,473 --> 00:17:44,183
Medfødt skoliose.
171
00:17:45,309 --> 00:17:48,688
Rygsmerter har været
min faste følgesvend hele mit liv,
172
00:17:48,771 --> 00:17:53,276
men lægen siger det bliver det
hører fortiden til i morgen, så...
173
00:17:53,734 --> 00:17:54,735
Er du nervøs?
174
00:17:55,987 --> 00:17:58,406
Øh, ja. Lidt.
175
00:17:59,740 --> 00:18:01,367
Jeg er sikker på du er i gode hænder.
176
00:18:02,910 --> 00:18:03,911
Tak.
177
00:18:06,539 --> 00:18:09,000
Hej, måske når vi begge er
på fode igen, så at sige,
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,378
vi kan, øh...
tage en kop kaffe eller noget.
179
00:18:14,088 --> 00:18:16,507
- Som en date?
- Ja.
180
00:18:18,050 --> 00:18:19,885
Og så skal vi på en anden date?
181
00:18:20,845 --> 00:18:24,056
Og en anden?
Og hvad så?
182
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Ægteskab, børn?
183
00:18:26,309 --> 00:18:29,270
Vi bruger de næste 50 år
fortæller alle vores møde-søde historie,
184
00:18:29,353 --> 00:18:32,148
hvordan vi delte et operationsrum
på et hospital?
185
00:18:32,231 --> 00:18:34,275
Det ville være en sød historie.
186
00:18:35,443 --> 00:18:37,486
Okay, men her er problemet med det.
187
00:18:39,071 --> 00:18:42,992
Efter jeg er færdig med min ph.d.
Jeg er på vej til Brasilien
188
00:18:43,075 --> 00:18:45,786
for en WHO-sponsoreret
forskningsstilling.
189
00:18:45,870 --> 00:18:47,997
Derfra,
det er tilbage til staterne og FN
190
00:18:48,080 --> 00:18:49,832
før jeg løber på mit drømmejob,
191
00:18:49,915 --> 00:18:53,336
som jeg har haft øje på
i årevis på NIH.
192
00:18:53,419 --> 00:18:54,670
Det er mange akronymer.
193
00:18:54,754 --> 00:18:57,965
Ægteskab er det ikke
i en overskuelig fremtid for mig.
194
00:18:58,633 --> 00:19:02,511
Og så upopulær som den er
for nogle kvinder at indrømme...
195
00:19:03,512 --> 00:19:05,598
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg vil have børn.
196
00:19:07,558 --> 00:19:09,769
Så det du siger er...
197
00:19:09,852 --> 00:19:12,980
Det lader jeg ikke
min livsplan bliver afsporet
198
00:19:13,064 --> 00:19:15,775
af den varme fyr i hospitalssengen
som lagde et tæppe på mine fødder.
199
00:19:16,609 --> 00:19:18,361
Så tak,
200
00:19:18,444 --> 00:19:23,282
men hvis du bare kunne måske
gå væk nu, tak.
201
00:19:34,877 --> 00:19:36,087
"Smart fyr."
202
00:19:37,922 --> 00:19:40,257
Jeg skal give dig noget kage.
Vær lige tilbage.
203
00:19:47,973 --> 00:19:49,183
Teri.
204
00:19:57,650 --> 00:19:59,068
Kom her.
205
00:20:08,160 --> 00:20:09,787
Mm!
206
00:20:10,496 --> 00:20:11,497
Mm.
207
00:20:15,418 --> 00:20:16,836
Hvor længe har jeg været ude?
208
00:20:18,921 --> 00:20:20,339
Fem minutter?
209
00:20:21,465 --> 00:20:23,217
Fem timer.
210
00:20:28,973 --> 00:20:30,599
Må jeg få noget mere vand?
211
00:20:35,730 --> 00:20:36,939
Tak.
212
00:20:44,238 --> 00:20:46,240
Øh, Xavier.
213
00:20:47,450 --> 00:20:49,452
Mit navn er Xavier.
214
00:20:49,952 --> 00:20:52,079
Vi forstår engelsk.
215
00:20:52,163 --> 00:20:54,206
Okay.
Selvfølgelig gør du det.
216
00:20:54,290 --> 00:20:57,209
- Hvad er dit navn?
- Jeg er Daniel.
217
00:20:57,293 --> 00:20:58,961
Det er rart at møde dig, Daniel.
218
00:20:59,044 --> 00:21:00,713
Det er mine venner.
219
00:21:01,505 --> 00:21:03,507
Og det er min lillesøster.
220
00:21:05,926 --> 00:21:07,553
De taler ikke meget.
221
00:21:09,513 --> 00:21:10,848
Kan jeg få min taske tilbage?
222
00:21:10,931 --> 00:21:14,143
Der er mine bøger og billeder i den.
223
00:21:14,226 --> 00:21:16,306
De er vigtige for mig.
Jeg skal bruge tingene i min taske.
224
00:21:16,353 --> 00:21:19,193
Uden tingene i min taske,
Jeg vil ikke være i stand til at komme derhen, hvor jeg skal hen.
225
00:21:25,362 --> 00:21:26,572
Tak.
226
00:21:41,295 --> 00:21:43,005
Se...
227
00:21:43,088 --> 00:21:45,508
dette er et kort over sydøst.
228
00:21:45,591 --> 00:21:48,385
Jeg fløj til Atlanta, Georgia.
229
00:21:48,469 --> 00:21:50,429
Der er et radiotårn
ved disse koordinater
230
00:21:50,513 --> 00:21:52,014
som jeg prøver at komme til.
231
00:21:52,097 --> 00:21:54,777
Og da mit fly gik ned,
Jeg tror, jeg var ret tæt på byen.
232
00:21:54,809 --> 00:21:56,435
Har I...
Ved du, hvor vi er?
233
00:22:08,280 --> 00:22:10,699
Arkansas? Er du sikker?
234
00:22:18,290 --> 00:22:19,625
Hvad har du der?
235
00:22:19,708 --> 00:22:21,335
Må jeg se?
236
00:22:24,588 --> 00:22:26,298
Jeg er deres far.
237
00:22:26,382 --> 00:22:28,801
That's my daughter, Presley,
og min søn, James.
238
00:22:36,392 --> 00:22:38,227
Hun vil gerne vide det
hvis de er døde.
239
00:22:40,771 --> 00:22:43,858
Nej.
De er meget levende.
240
00:22:45,150 --> 00:22:46,235
Tabt?
241
00:22:47,069 --> 00:22:48,696
Nej, de er tilbage, hvor jeg kom fra.
242
00:22:48,779 --> 00:22:51,282
Jeg... Jeg efterlod dem der.
243
00:22:52,867 --> 00:22:55,452
-Sikker?
-Ja.
244
00:22:58,497 --> 00:22:59,832
Hvordan kom I hertil?
245
00:22:59,915 --> 00:23:02,293
Vi var på det samme rejsehold sammen.
246
00:23:03,544 --> 00:23:05,379
Bortset fra min lillesøster.
247
00:23:06,714 --> 00:23:08,757
Vi tog til en turnering i en bus.
248
00:23:11,635 --> 00:23:13,053
Det var den dag, det skete.
249
00:23:13,137 --> 00:23:15,931
Og hvad med dine trænere
og jeres familier?
250
00:23:18,851 --> 00:23:20,394
De er alle væk nu.
251
00:23:39,580 --> 00:23:43,709
Hey, øh, det her var min søns favorit.
252
00:23:43,792 --> 00:23:46,337
Jeg kunne læse det for dig.
Kunne du tænke dig det?
253
00:24:03,228 --> 00:24:06,231
Han vil vide, om han kan få det
din jakke, når du er død.
254
00:24:11,111 --> 00:24:12,112
Okay.
255
00:24:13,906 --> 00:24:15,115
Måske ingen bog.
256
00:24:20,120 --> 00:24:22,432
Du sagde, at alt gik godt.
Du sagde det var vellykket.
257
00:24:22,456 --> 00:24:24,750
Det gik godt.
Denne komplikation kaldes
258
00:24:24,833 --> 00:24:27,795
perioperativt synstab,
og det er ekstremt sjældent.
259
00:24:27,878 --> 00:24:29,755
Det kunne tage timer
260
00:24:29,838 --> 00:24:32,591
eller så meget som et par dage
for at få dit syn tilbage.
261
00:24:32,675 --> 00:24:35,177
Men jeg-det kommer tilbage, ikke?
262
00:24:35,260 --> 00:24:37,137
Du er ung. Du er sund.
263
00:24:37,221 --> 00:24:38,973
Lad os bare tage det
et skridt ad gangen, okay?
264
00:24:40,349 --> 00:24:42,559
Jeg ses i morgen.
Prøv at hvile lidt.
265
00:24:54,738 --> 00:24:55,906
Vil du tale?
266
00:24:58,367 --> 00:24:59,994
Bare lad mig være i fred.
267
00:25:24,685 --> 00:25:28,230
Du ved, når jeg finder min kone,
Jeg vil bringe hende tilbage til Colorado,
268
00:25:28,313 --> 00:25:29,940
til vores børn.
269
00:25:30,024 --> 00:25:31,859
I børn kan komme tilbage med os.
270
00:25:32,860 --> 00:25:34,319
Det er et sikkert sted, det lover jeg dig.
271
00:25:36,739 --> 00:25:37,906
Er det normalt der?
272
00:25:41,243 --> 00:25:43,662
Jeg ved ikke hvad normalt
er længere, Daniel.
273
00:25:44,538 --> 00:25:45,831
Men du skal være velkommen.
274
00:25:46,832 --> 00:25:48,625
Jeg bliver nødt til at spørge mine venner.
275
00:25:50,794 --> 00:25:52,379
De kan lide det her.
276
00:25:52,463 --> 00:25:56,633
Det virker lidt svært,
finde mad og vand, holde sig varm.
277
00:25:56,717 --> 00:25:59,136
Vi har andre steder, vi tager hen.
278
00:26:05,517 --> 00:26:06,727
Hej Daniel...
279
00:26:08,020 --> 00:26:11,231
hvorfor åbner han
og lukke øjnene hele tiden?
280
00:26:23,035 --> 00:26:26,455
Han siger, når han lukker øjnene,
281
00:26:26,538 --> 00:26:28,582
han kan se sine forældres ansigter.
282
00:26:29,875 --> 00:26:32,377
He does it so he won't forget
hvordan de ser ud.
283
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
Ved du hvad det handler om?
284
00:26:48,560 --> 00:26:50,729
Det er historien om en lille dreng
ved navn James.
285
00:26:52,606 --> 00:26:55,901
Og selv efter at han har tabt
hans forældre
286
00:26:55,984 --> 00:26:57,861
og hans familie er ond ved ham...
287
00:26:58,904 --> 00:27:00,739
han finder stadig en måde at få venner på.
288
00:27:01,782 --> 00:27:03,158
At finde folk
der bekymrer sig om ham.
289
00:27:04,159 --> 00:27:05,619
Og han giver ikke op.
290
00:27:18,173 --> 00:27:21,426
"Indtil han var fire år gammel, James..."
291
00:28:18,609 --> 00:28:21,820
Åh, for fanden.
292
00:28:54,186 --> 00:28:55,520
Drop stokken.
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,776
-Du er fra det fly, ikke?
-Ja.
294
00:29:00,859 --> 00:29:02,778
- Er du piloten?
-Ja.
295
00:29:02,861 --> 00:29:05,405
- Er der andre med dig?
-Nej, jeg er alene... Åh.
296
00:29:08,075 --> 00:29:09,493
Hvor kommer du fra?
297
00:29:11,161 --> 00:29:15,374
Du ser velnæret ud, som du har været
taget hånd om med medicin og sådan.
298
00:29:16,208 --> 00:29:18,961
Jeg har set folk i flygtningelejre,
de ligner ikke dig.
299
00:29:19,044 --> 00:29:20,879
Colorado. Jeg er fra Colorado.
300
00:29:23,173 --> 00:29:25,175
Er det der du planlægger
at tage de børn?
301
00:29:28,387 --> 00:29:29,596
Ja, det er rigtigt.
302
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
Jeg har fulgt dem
i et par dage nu.
303
00:30:45,130 --> 00:30:48,759
Han var en dårlig mand.
Han fulgte efter dig.
304
00:30:49,760 --> 00:30:53,180
jeg er ked af det,
Jeg, jeg var nødt til at gøre noget.
305
00:31:39,893 --> 00:31:41,394
Han er slemt såret.
306
00:31:43,522 --> 00:31:46,566
Nej, jeg er okay. Jeg er okay.
307
00:31:47,192 --> 00:31:48,401
Jeg er okay.
308
00:31:50,570 --> 00:31:51,822
Åh.
309
00:31:51,905 --> 00:31:53,323
Åh, sh...
310
00:31:55,992 --> 00:31:58,829
Vil du hjælpe mig?
311
00:32:12,467 --> 00:32:14,886
- Er du vågen?
- Det tror jeg.
312
00:32:16,555 --> 00:32:17,556
Jesus!
313
00:32:17,639 --> 00:32:19,641
- Vågn op.
- Okay. Hold fast.
314
00:32:21,434 --> 00:32:23,061
Lad være med at smide lort efter mig.
315
00:32:26,481 --> 00:32:28,483
Hej.
316
00:32:29,734 --> 00:32:31,027
Hvad sker der?
317
00:32:31,111 --> 00:32:34,114
Jeg kan ikke se,
og jeg kan ikke finde min vandflaske.
318
00:32:34,197 --> 00:32:38,118
Det er normalt her
med min... min håndcreme
319
00:32:38,201 --> 00:32:40,412
-og min chapstick.
- Okay.
320
00:32:40,495 --> 00:32:41,788
-Vævsboks.
- Ja.
321
00:32:41,872 --> 00:32:44,416
Flashkort.
Og så det her, mine ischips.
322
00:32:44,499 --> 00:32:45,917
Men hvor er min vandflaske?
323
00:32:46,001 --> 00:32:48,187
- Det er som regel lige her. Hvor er det?
-Jeg gør ikke... Okay. Jeg ved det ikke.
324
00:32:48,211 --> 00:32:50,022
Hvor er det? Og dette tæppe
bliver ved med at komme ud af mine fødder.
325
00:32:50,046 --> 00:32:52,090
Okay. Okay, okay.
Bare tag det roligt, okay?
326
00:32:52,174 --> 00:32:55,760
Jeg hørte lægen sige, at dette kun vil ske
tage et par dage, så bare rolig.
327
00:32:55,844 --> 00:32:57,304
- Vil du have mig til at falde til ro?
-Ja.
328
00:32:57,387 --> 00:32:58,680
Vil du have ro?
329
00:33:01,474 --> 00:33:02,475
Hvordan er det for roen?
330
00:33:04,060 --> 00:33:05,270
Er alt i orden?
331
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
Alt er fint.
332
00:33:07,898 --> 00:33:10,817
- Her, lad mig få det.
-Nej, nej, nej. Jeg fik det.
333
00:33:12,068 --> 00:33:13,904
Kan vi få
nogle flere ischips, tak?
334
00:33:14,029 --> 00:33:16,031
Ja, intet problem.
335
00:33:23,914 --> 00:33:25,123
Jeg er ked af det.
336
00:33:26,416 --> 00:33:27,834
Her er din vandflaske.
337
00:33:33,006 --> 00:33:34,841
Øh, jeg er ked af det.
338
00:33:34,925 --> 00:33:36,551
Det er okay.
339
00:33:36,635 --> 00:33:38,511
Du skal nok klare dig.
340
00:33:38,595 --> 00:33:41,848
Det er...
Det er bare mørkt.
341
00:33:42,766 --> 00:33:44,809
Okay, jeg har brug for, at du...
342
00:33:44,893 --> 00:33:47,229
Du skal tale med mig
om noget andet.
343
00:33:47,312 --> 00:33:49,272
- Om hvad?
-Noget.
344
00:33:49,356 --> 00:33:51,358
Bare din yndlingsmad eller...
345
00:33:52,400 --> 00:33:54,170
dit yndlingssportshold,
din yndlingsbog.
346
00:33:54,194 --> 00:33:56,821
- Bare tal til mig, tak.
- Okay, forstår det.
347
00:33:56,905 --> 00:34:00,450
Yndlingsmad er fransk toast.
348
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
Yndlingssportshold...
349
00:34:04,162 --> 00:34:05,580
det er St. Louis Cardinals.
350
00:34:06,665 --> 00:34:09,751
Yndlingsbog?
Øh...
351
00:34:10,752 --> 00:34:12,796
Helt ærligt, det er jeg ikke
så meget af en læser.
352
00:34:12,879 --> 00:34:14,941
-Kan du ikke komme i tanke om én bog?
- Jeg kan komme i tanke om én bog,
353
00:34:14,965 --> 00:34:16,734
men når det kommer til favorit,
intet springer i øjnene
354
00:34:16,758 --> 00:34:19,344
som fransk toast eller kardinalerne.
355
00:34:20,303 --> 00:34:23,640
-Jeg vil ikke bare finde på en.
-Det er fint, du kan lyve for mig.
356
00:34:24,766 --> 00:34:26,101
Jeg ville aldrig lyve for dig.
357
00:34:29,896 --> 00:34:34,109
Okay, tja... tænker du
vil mit syn komme tilbage?
358
00:34:36,528 --> 00:34:37,946
Jeg ved, det vil.
359
00:34:45,245 --> 00:34:46,663
Jeg ved, det vil.
360
00:35:08,977 --> 00:35:10,604
Åh, shit.
361
00:35:23,992 --> 00:35:24,993
Hej?
362
00:35:26,119 --> 00:35:27,329
Hej børn?
363
00:35:29,372 --> 00:35:30,373
Hej.
364
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
Hej?
365
00:35:37,005 --> 00:35:40,634
Hvor er min taske?
Hvor er mine ting?
366
00:35:44,220 --> 00:35:47,057
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
367
00:35:47,682 --> 00:35:48,683
Shit.
368
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
Shit.
369
00:36:30,517 --> 00:36:33,520
Du var på vej hjem
da mit skift sluttede i går.
370
00:36:33,603 --> 00:36:36,064
Jeg troede, jeg ville blive ved.
371
00:36:37,732 --> 00:36:39,734
Sover i den stol
er ikke godt for dit knæ.
372
00:36:42,404 --> 00:36:45,407
-Må jeg stille dig et spørgsmål?
-Jeg kan ikke give dig en prognose.
373
00:36:50,203 --> 00:36:51,621
Giv ikke op nu.
374
00:36:56,251 --> 00:36:58,044
Kan jeg få dig noget?
375
00:36:58,128 --> 00:36:59,879
Uh, kaffe lyder godt.
376
00:37:00,964 --> 00:37:03,383
Hej, ved du hvad?
Øh, jeg tager med dig.
377
00:37:55,059 --> 00:37:56,060
Okay.
378
00:38:03,276 --> 00:38:04,486
T-Teri?
379
00:38:05,361 --> 00:38:06,362
Teri?
380
00:38:07,363 --> 00:38:09,365
Kom nu.
381
00:38:36,267 --> 00:38:37,268
Teri?
382
00:38:54,911 --> 00:38:56,538
Noget endnu?
383
00:38:56,621 --> 00:38:59,332
Lægen sagde, at jeg kunne se figurer
og danner først.
384
00:38:59,415 --> 00:39:01,626
- Gør du?
-Ingen.
385
00:39:01,709 --> 00:39:03,461
Der er ingenting.
Det er bare mørkt.
386
00:39:03,545 --> 00:39:04,963
Bare sort.
387
00:39:06,339 --> 00:39:07,715
Gider du mine ting?
388
00:39:07,799 --> 00:39:10,134
Du havde din bog
og en masse kort.
389
00:39:10,218 --> 00:39:12,262
Jeg tænkte bare
Jeg ville få dem af vejen.
390
00:39:12,345 --> 00:39:14,681
Kommer ind.
391
00:39:14,764 --> 00:39:17,475
-Vil du sidde sammen med mig?
- Ja.
392
00:39:23,648 --> 00:39:25,066
Hvordan har du det? Okay?
393
00:39:25,942 --> 00:39:27,151
Ja.
394
00:40:09,944 --> 00:40:11,154
Hold godt fast.
395
00:40:13,406 --> 00:40:17,035
Hvor tager du mig hen?
Jeg skal finde hende.
396
00:40:17,118 --> 00:40:19,454
WHO? Hvad er dit navn?
397
00:40:19,537 --> 00:40:22,206
Jeg skal til Atlanta.
398
00:40:22,290 --> 00:40:23,541
-Atlanta?
-Mm-hmm.
399
00:40:23,625 --> 00:40:25,543
Det sker ikke i dag, hr.
400
00:40:25,627 --> 00:40:27,962
Men Teri.
401
00:40:28,046 --> 00:40:29,464
Er Teri dit navn?
402
00:40:30,506 --> 00:40:32,342
T... Teri.
403
00:40:36,721 --> 00:40:38,139
Noget endnu?
404
00:40:41,017 --> 00:40:42,018
Nej.
405
00:40:48,983 --> 00:40:51,194
Du behøver ikke at være her, ved du det?
406
00:40:51,277 --> 00:40:52,487
Jeg ved det.
407
00:41:09,545 --> 00:41:11,756
Mm.
408
00:41:32,026 --> 00:41:33,444
Noget endnu?
409
00:42:02,640 --> 00:42:04,058
Er det det du gør?
410
00:42:05,351 --> 00:42:06,436
Hvad mener du?
411
00:42:07,895 --> 00:42:09,731
Sørg for, at jeg har det, jeg skal bruge?
412
00:42:13,276 --> 00:42:14,277
Ja?
413
00:42:16,446 --> 00:42:18,072
Det er rart at se dig igen.
414
00:42:20,199 --> 00:42:21,284
Du kan se.
415
00:42:22,702 --> 00:42:23,911
Jeg begynder at.
416
00:42:36,799 --> 00:42:38,426
Hvor er jeg?
417
00:42:39,510 --> 00:42:41,721
Øh, du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.
418
00:42:43,222 --> 00:42:44,557
Jeg skal til Atlanta.
419
00:42:45,349 --> 00:42:47,977
Du har været ved og ved
om Atlanta, siden jeg fandt dig.
420
00:42:49,896 --> 00:42:52,607
Hej, hej.
421
00:42:52,690 --> 00:42:53,941
- Hvad?
- Disse børn?
422
00:42:54,025 --> 00:42:55,985
- Øh-huh.
-Var de med dig i flyet?
423
00:42:57,445 --> 00:42:59,072
Det er mine børn. Nej.
424
00:43:00,073 --> 00:43:01,282
De er i Colorado.
425
00:43:03,409 --> 00:43:07,038
De er i en underjordisk bunker
i Colorado.
426
00:43:07,121 --> 00:43:10,958
jeg har brug for...
Der er overlevende i Colorado.
427
00:43:12,543 --> 00:43:15,171
Men min kone, Teri...
428
00:43:17,006 --> 00:43:19,634
Ter...
429
00:43:24,097 --> 00:43:25,306
Kom her.
430
00:43:56,462 --> 00:44:00,216
Jeg skal til Atlanta,
så hvis du kan bare lyt til mig...
431
00:44:00,299 --> 00:44:03,928
Nej, du lytter til mig.
Du skal ikke til Atlanta.
432
00:44:06,597 --> 00:44:08,599
Du tager os til Colorado.
433
00:44:13,104 --> 00:44:15,273
Vente. Vente.